У меня был виртуальный знакомый, знавший греческий и хорошо разбиравшийся в античной литературе. Судя по тому, что он рассказывал об этом цветастом языке, все переводы с него — бледная тень оригинала. Он делал несколько переводов с греческого с подробным разбором, но потом их удалил, видимо, они были для него недостаточно хороши. А теперь, когда он умер. В общем, своих греческих штудий он оставил совсем немного, но даже те, что он решил сохранить мне были довольно интересны. https://diejacobsleiter.dreamwidth.org/tag/greek
no subject
У меня был виртуальный знакомый, знавший греческий и хорошо разбиравшийся в античной литературе. Судя по тому, что он рассказывал об этом цветастом языке, все переводы с него — бледная тень оригинала.
Он делал несколько переводов с греческого с подробным разбором, но потом их удалил, видимо, они были для него недостаточно хороши. А теперь, когда он умер. В общем, своих греческих штудий он оставил совсем немного, но даже те, что он решил сохранить мне были довольно интересны.
https://diejacobsleiter.dreamwidth.org/tag/greek