Украинцы в Париже

[watermelon83]

- Франция гибнет, надо спасать Францию. Продолжаем цикл нашей корреспонденции из Третьей республики.





Как мне жаль бедных наших хохлов в Париже. Дела их очень плохи. Они отказались от публичной подписки, и это очень хорошо, это приносит им большую честь, но сборов все-таки нет. Г. Дергач вообразил, что франко-русский союз значит многое и в деле малорусской драмы и предпринял это путешествие, рассчитывая на успех. Он, очевидно, не знал, что в Париже ничего нельзя сделать без денег и даже в журналистике надо платить. С труппы некоторые парижские газеты требовали за 20 строк 500 франков. Какой сюрприз! В России все эти артисты и артистки воображают, что они если не гении, то столь замечательные таланты, что если какая газета не поет им похвальных песен, то это из ненависти. Их авторы полны уверенности, что хохлацкие драмы столь же глубоки, как Шекспир. Почтенный и милый Д.Л. Мордовцев не шутя говорил им это.

И вдруг такая обида — и где же? В Париже, где так недавно моряки вызывали такой неподдельный энтузиазм. Если моряки вызывали такой восторг, ничего не играя, никого не забавляя, не танцуя народных танцев, то как же малороссы могут потерпеть фиаско, эти славные артисты и артистки в своем муравейнике, как они могут потерпеть фиаско в своих нарядах, в своих оригинальных шапках, с своим танцованьем? А вот полное фиаско. Драмы наивные, пение наивное, язык невозможный. Публика не ходит. Она в два дня дала, подпиской, 8000 франков, но смотреть их не хочет. Она выросла из этой наивности, из этого гопака. И доброжелательные им газеты советуют хохлам переменить программу: давайте танцы, мимические сцены, декорацию малорусской жизни, а разговор — оставьте про себя... этот милый малорусский разговор...

Это обидно, но с этим необходимо мириться. Грандиозная парижская манифестация нашим морякам ничего не имела общего ни с русским, ни с малорусским драматическим искусством. Там дело шло о глубоких национальных интересах; здесь дело частное, житейское, дело развлечения, дело того, где и как провести вечер. Тот возвышенный политический пульс, который бьется у обоих народов-союзников, когда они думают об исторических задачах своих стран, совершенно останавливается, когда дело касается того, кто больше доставит удовольствия французу — г. ли Дергач или г. Го, г-жа ли Петровская или г-жа Жюдик? Тут и претендовать нечего. Видеть дикие танцы, слышать слабые голоса, заунывно что-то распевающие, видеть пьесы, в которых ничего не понимаешь, — что за удовольствие! А требовать «сочувствовать», ходить в театр «из сочувствия» к России или Малороссии — это даже и неделикатно.

Нам рано показывать свое драматическое искусство за границей на нашем родном языке, которого никто не знает; нам надо сидеть дома и не мечтать о том, что нас желают видеть в Париже, в Лондоне. Хорошего русского певца, хорошую русскую певицу оценят везде, когда они поют по-итальянски или на языке страны, которая их слушает. Г-жа Мравина имела успех в Лондоне. Русскую живопись и русскую скульптуру легче знать, ибо тут достаточно видеть, но русскую живопись знают только почти по одному Верещагину, русскую скульптуру — по Антокольскому; русскую литературу — по переводам, по Тургеневу, Достоевскому и Толстому; русскую музыку — по Глинке и Чайковскому. Но у малороссов нет ничего такого, что они могли бы показазъ за границей, кроме разве своих костюмов; нет ничего такого, что они могли бы дать французам в переводах, кроме Гоголя, но Гоголь — наш, русский, он писал на русском языке, и потому он, Гоголь, наша общерусская слава. На хохлацком языке он едва ли сделал бы больше Основьяненки. Конечно, малороссы могли бы показать Парижу г-жу Заньковецкую, но только ее одну, да и то в том лишь случае, если б Париж умел говорить по-хохлацки, или если б г-жа Заньковецкая стала играть по-французски. А так как она даже русского языка чуждается, то им нечего и ее везти на показ.

Оставайтесь дома, господа, и ждите того времени, когда и русская публика откажется понимать вас и признает ваши драмы слишком наивными, ваши песни и пляски слишком наивными тоже. А это будет. Я люблю малороссов и смело могу сказать, что содействовал их успеху в Петербурге и их известности в России. Но я предчувствую время их падения, предчувствую, что интерес к ним будет ослабевать, ослабевать и ослабевать. Это печально. Но что ж сделаешь против истории?

А.С. Суворин, 20 декабря 1893 г.

И в самом деле - что? Это вопрос, а я побежал, мне еще надо к четвергу поспеть и не проспать, как сегодня.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Искусство (https://www.livejournal.com/category/iskusstvo?utm_source=frank_comment), История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment), Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[holdsveiki.livejournal.com]

Г. Суворин, это политика. Это демонстрация флага — не государственного ещё, но будет и так! — а национального. Это заявление: мы, украинцы, существуем; Украина nie zginęła не вмерла, и если вы, мадам и месье, не считаете это развлечением — тем лучше, тем лучше!

[crapulous (from livejournal.com)]

Хороший вывод у Суворина получается: у кацапья нет ничего такого, что могло бы заинтересовать иностранцев, а у украинцев есть красивые костюмы, но кроме них — тоже ничего нет.

[watermelon83.livejournal.com]

у русских есть армия и флот, а вместе с францией — это три могучих союзника

прибавьте сюда россию и против воинственного австро-германо-итальянского блока выступает грозный четвертной союз

а вместе с хохлами, коли они откажутся от мазепинства, так и вообще выйдет повелительная пятерня, которой можно всю европу накрыть

вот какие перспективы открывались, вот куда метила отравленная украинством стрела австро-венгерского генштаба

в союз, в сердце россии она метила
мерзавцы, онанисты, проституты, ненавижу!

[(Anonymous)]

Це зрада! Опять же, про шапки обидно было.

[holdsveiki.livejournal.com]

Да как обычно: хаяли оригинальные украинские шапки, а через десять лет хватились япошек закидывать — а нечем!

[suvp.livejournal.com]

Вот куда надо было ехать!
Позже актёры труппы Деркача были приглашены в Екатеринбург на празднование трёхсотлетия Уральского казачества. Труппа ставила спектакль украинского писателя И. П. Котляревского «Наталка-Полтавка». В зале театра присутствовал наследник российского престола, будущий царь Николай II. Ему настолько понравилась игра малороссов, что после спектакля он одарил Георгия Деркача золотым перстнем с монограммой.

[watermelon83.livejournal.com]

Наш последний Государь очень добер был, это правда. Причём на особый лад — умники, говаривал он, и сами пробьются, они настырные, а о неспособных, малоумных, да просто убогих — кто подумает? Только я, государь-император!

Так и делались назначения.

[holdsveiki.livejournal.com]

В последний роковой день Он ещё порывался выехать из Пскова в Полтаву, но Ему должили, что казаки уже на подходе — увы! Неблагодарные хохлы предали Его!

[(Anonymous)]

"Гурт “ДахаБраха”: від п’єс Шекспіра до світової слави". Мир давно уже признал украинских митцив

[(Anonymous)]

[redis.livejournal.com]

Не взяли в ЕС, стало быть. 8000 франков подпиской дали, а смотреть не хотят

[(Anonymous)]

Всякий знает, что великороссы все спошъ богачи и миллионщики. Что им эти 8000 франков, да по каковскому курсу? Оне в ресторанах больше в день проедают. Да-съ.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[crapulous (from livejournal.com)]

Русскую живопись и русскую скульптуру легче знать, ибо тут достаточно видеть, но русскую живопись знают только почти по одному Верещагину, русскую скульптуру — по Антокольскому

У меня есть знакомая барышня с городу Парижу. Она историк и художница — с очень хорошим образованием и в той, и в другой профессии: училась сначала во Франции, постдочилась в Штатах, преподавала живопись в Мадриде. (Рисует она, правда, исключительно в стиле Люсьена Фрейда, но это ее дело)

Преимущественно наше общение заключалось в хождении по музеям, что было для меня крайне интересно и познавательно, но однажды она задала мне странный вопрос: а какие есть еще русские художники, кроме Кандинского, должна же быть в России какая-то художественная школа?


Как модно писать в интернете: это все что вам нужно знать о месте российского искусства в мировой культуре.

[(Anonymous)]

Шагал же!

[m-for-mijers.livejournal.com]

С литературой (музыкой, кино) та же история.

[ivan-1-dyrak.livejournal.com]

Вообще это паскудство кому-то нравиться, надо свою гордость иметь. Тем более европке, она прошлый век. Париж вам, а я знать не хочу сраный Париж, Третий Рим круче и первого Рима!

[watermelon83.livejournal.com]

понимаете, иван, это ведь звучит очень убого — одновременно требовать своего, но рима

из своего у вас только параша, во всех смыслах

[midzenis.livejournal.com]

Они таки сделали выводы и пошли на встречу чаяниям публики:

[suvp.livejournal.com]

Вот это искусство. Вот это я понимаю. А сейчас что? Бабы на шест сразу в неглиже лезут, а то и без оного совсем.

[watermelon83.livejournal.com]

Так, для таких постов это должно быть регулярным каментом, -

[ivan-1-dyrak.livejournal.com]

такую страну просрали, а всё война, жиды и австрийский генштаб

[midzenis.livejournal.com]

война назначена на завтра
сегодня танцы до утра
а послезавтра снова танцы
в честь окончания войны
Но как показал прошлый век — бывают танцы и вредны для здоровья.

[watermelon83.livejournal.com]

«Нынешней весной прошел в народе слух про светопреставление. В первый раз я узнал об этом слухе от своей кухарки; прибежала она в испуге и говорит: так и так, мол, будет конец свету в ноябре месяце, и об этом уж в книжке напечатано (...). Принесла эту книжку прачка, которая приходила стирать белье и вот они вдвоем с кухаркой читали и плакали: такие слова в этой книжке написаны мудреные — нельзя понять, что они обозначают, а от того еще страшнее становится».

[(Anonymous)]

Плавали, знаем!

Year 2000 problem

[watermelon83.livejournal.com]

В ноябре 1914 г. по случаю падения Антверпена в немецкой газете "Кельнише цайтунг" была помещена следующая заметка.
"Когда разнеслась весть о падении Антверпена, стали звонить в колокола" (в Германии).
Вот какой вид приняла в дальнейшем эта заметка. Французская газета "Матен":
"По сообщению "Кельнише цайтунг", немцы заставили антверпенское духовенство звонить в колокола, когда была взята эта крепость".
Английская "Таймс":
"По сведениям "Матен", полученным из Кельна, бельгийские священники, отказавшиеся звонить в колокола по случаю взятия крепости, лишены права совершать богослужение".
Итальянская "Коррьере делла серра":
"По сведениям "Таймс", полученным из Кельна через Париж, несчастные бельгийские священники, отказавшиеся звонить в колокола, когда Антверпен был взят, приговорены к пожизненным каторжным работам".
Тот же "Матен":
"По сведениям "Коррьере делла серра", полученным из Кельна через Лондон, подтверждается слух, что варвары, захватчики Антверпена, покарали несчастных бельгийских священников, героически отказавшихся звонить в колокола, привязав их головой вниз к колоколу в виде живого языка".

[Дарт Аньян (from livejournal.com)]

Сцена: от «корсиканского чудовища» до «нашего славного императора», только наоборот :-)

[liokar.livejournal.com]

русские и украинцы дураки,жиды убивают вас стравливая друг с другом

[watermelon83.livejournal.com]

А зачем они это делают, как Вы считаете?