Вообще

[watermelon83]

я англо-американские марши и песни не очень люблю, но Конфедерация мне всегда нравилась, вот. А эта песня - особенно.

И никакого расизма.

Watch on YouTube

Comments

[chegevara37.livejournal.com]

Весчь, вот несколько версий и перевод: http://muzofon.com/search/to%20arms%20in%20dixie
Southern men the thunders mutter!
Южный человек громовые раскаты!
Northern flags in South winds flutter!
Северный флаг над Югом ветром развевается!
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
К оружию! К оружию! К оружию, в Дикси!
Send them back your fierce defiance!
Отправить их обратно ваш жестокий вызов!
Stamp upon the cursed alliance!
Клеймо не окаянный союз!
To arms! To arms! To arms, in Dixie
К оружию! К оружию! К оружию, в Дикси!

CHORUS:

Advance the flag of Dixie!
Наступление флага Дикси!
Hurrah! Hurrah!
Ура! Ура!
For Dixie’s land we take our stand,
Для земли Дикси мы возьмём наши позиции,
And live or die for Dixie!
И жить или умереть для Дикси!
To arms! To arms!
К оружию! К оружию!
And conquer peace for Dixie!
И завоюем мир для Дикси!
To arms! To arms!
К оружию! К оружию!
And conquer peace for Dixie!
И завоюем мир для Дикси!

2
Fear no danger! Shun no labor!
Страшны никакие опасности! Избегать никакого труда!
(Не страшны опасности! не избегаем труда!)
Lift up rifle, pike, and sabre!
Поднимите винтовку, пику, и саблю!
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
К оружию! К оружию! К оружию, в Дикси!
Shoulder pressing close to shoulder,
Плечо прижимать закрывать к плечу
(Плечом прижавшись к плечу),
Let the odds make each heart bolder!
Даёт шансы делать каждое сердце смелее!
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
К оружию! К оружию! К оружию, в Дикси!

CHORUS

3
Swear upon your country’s altar
Поклянись на алтаре страны
Never to submit or falter
Никогда не покоряться или колебаться
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
К оружию! К оружию! К оружию, в Дикси!
Till the spoilers are defeated,
До тех пор, пока мародёры (будут) побеждены,
Till the Lord’s work is completed!
До тех пор, пока Господня работа (будет) выполнена!
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
К оружию! К оружию! К оружию, в Дикси!