watermelon83 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
watermelon83) wrote2022-07-20 09:20 am
watermelon83) wrote2022-07-20 09:20 am
Entry tags:
Веселые листки
- военные карикатуры из берлинского юмористического еженедельника . 1914 год, часть вторая. Первая - лежит тут.
Что же, боевые товарищи по блогирству, настало время очередного поста военно-юмористических карикатур от "Lustige Blätter". Сегодня мы будем наблюдать за тем, как отреагировали острые карандаши журнала на то, что германским войскам пришлось отступать от Парижа, затем "бежать к морю", а кроме того, вручать австро-венгерского союзника на Востоке. Говоря в целом, говоря в общем - принять затяжную войну как свершившийся факт. И в сегодняшней подборке этот переход произойдет где-то "между" Бордо и Антверпеном.
Вместе с тем, рассчитанный на массового читателя, с его не слишком утонченным вкусом, "Lustige Blätter" продолжил давать свои гротескные образы врагов Германии по Антанте, но теперь фокус внимания явно сместился на "проклятую Англию", "золоту" и дипломатии которой традиционно приписывались абсолютно все континентальные неприятности. Посыл был понятен - без Лондона, считали в Германии, французы и русские оказались бы готовыми к переговорам.
Вместо этого союзники обязались вместе воевать до полного разгрома Центральных держав, что делало задачу достижения "почетного мира для всех" практически неразрешимой. Впрочем, осенью-зимой 1914 г. ни карикатуристы этого еженедельника, ни журналисты солидных немецких изданий еще не осознавали в полной море всей тяжести стратегического положения Германии и ее союзников. Война только начиналась и впереди еще было много карикатур (вот такой внезапный поворот в тексте, а? каково? да-с, ваш блогир веников не вяжет).
Как и прежде, я старался переводить не дословно, а с любовью и некоторой литературностью. Тем не менее, я с благодарностью приму любые разумные правки и указания на неточности.
(Разумеется, как и всегда затаив злобу на "доброхота".)
Итак, прошу всех под кат.
Последние резервы "Великой армии".
Клич: За "цивилизацию" против варварства!
Император Наполеон - королю Эдуарду: "Я хотел создать французскую мировую империю, ты - английскую, а будет - немецкая!"
Ежедневный рацион.
- Товарищ, между нами говоря - вы уже отхватили сегодня?
Человек с плакатами.
Генерал Жоффр: "Я представлял себе это совсем по-другому!"
(На плакате: "Этот населенный пункт занят Французской Республикой".)
Пули "дум-дум".
Смерть: "Прекратите это! Я хочу получать своих людей честно!"
Пуанкаре топит свое горе в Бордо.
(Игра слов - Бордо, город куда эвакуировалось французское правительство накануне битвы на Марне, и бордо.)
Большой жест!
"Смелее, друзья, смелее! Это должно убедить всех, что никто из нас не станет действовать сепаратно!"
Смышленый.
- Ибрагим, ты идешь, наконец? Труба уже дважды протрубила.
- Без меня, капрал! Ибрагиму тут нравится, Ибрагим остается!
Это конец.
Новая неприятность для французов: гарибальдийцы спешат им на помощь!
Английские "балетные крысы" (содержанки из балетных) - и как немцы заставляют их плясать.
Что-то другое!
Англичане отправляют индийские вспомогательные войска в Европу. Браво! Наблюдать за колоннами пленных французов и русских уже становилось скучновато.
Ночи (бессонные) батюшки(-царя).
Владычица морей.
- Взгляни на меня, мир, какова я?
- Вот как ты выглядишь, Британия!
Египет.
Старую загадку Сфинкса можно разрешить одним ударом!
Легкораненые.
"Хорошо тут, но скучно. Под Намюром мы перелазили через забор быстрее."
Домашние стратеги.
Восточнопрусское восстановление. "Зимняя посевная".
К нейтралам.
Англосакс: Я думаю бросить это дело - больше никто не клюет!
Очередность.
- Батюшка-царь, я принес донесение о большом поражении французов.
- Бог мой - мы следующие!
"Черт, пчелы? Мы думали тут только соты!"
Антверпен.
"Ну что, парень - какой зуб следующим?"
Русские добровольцы.
Братья-союзники
(К снятию осады с Перемышля).
- Сообщают, что за Вислой разместилось полмиллиона русских.
- Не беспокойся, Франц(ль), в Висле места на целый миллион!
- А ты почему не играешь?
- Я охраняю русских (на заднем плане лагерь военнопленных) - у нас не должно быть вшей!
Прыжок с трамплина (кросивое).
Большая выставка человеков.
После падения Антверпена.
Англичанин: "Так, в Бельгии мы уже закончили, теперь пришло время немножко помочь вам!"
Братья по оружию.
Бельгийцы и французы:
- Джон, мы должны заключить мир!
- Вы спятили? Кровь еще даже не у моих колен!
Шаньдунская железная дорога.
Джон Буль: "Так и поступим! Я усыплю китайца опиумом, ты ограбишь его и потом мы всё поделим!"
Разочарование.
"Единственное что у нас фельдграу - это будущее..."
Английская амфибия.
Стих-загадка: оно-де живет на суше и в воде, победы не может оно добиться, и неизбежно оно будет вытеснено к побережью. Ну-ка, дети, кто это?
В подводном царстве.
Нептун: Что это с китом? Он не выказывает ко мне должного почтения!
Русалка: Ваше Величество, кит очень заважничал - англичане приняли его за "U-9"!
Рыбалка "Эмдена".
Радостный день в семействе Круппов.
Еще одна "толстая Берта" появилась на свет!
Что же, боевые товарищи по блогирству, настало время очередного поста военно-юмористических карикатур от "Lustige Blätter". Сегодня мы будем наблюдать за тем, как отреагировали острые карандаши журнала на то, что германским войскам пришлось отступать от Парижа, затем "бежать к морю", а кроме того, вручать австро-венгерского союзника на Востоке. Говоря в целом, говоря в общем - принять затяжную войну как свершившийся факт. И в сегодняшней подборке этот переход произойдет где-то "между" Бордо и Антверпеном.
Вместе с тем, рассчитанный на массового читателя, с его не слишком утонченным вкусом, "Lustige Blätter" продолжил давать свои гротескные образы врагов Германии по Антанте, но теперь фокус внимания явно сместился на "проклятую Англию", "золоту" и дипломатии которой традиционно приписывались абсолютно все континентальные неприятности. Посыл был понятен - без Лондона, считали в Германии, французы и русские оказались бы готовыми к переговорам.
Вместо этого союзники обязались вместе воевать до полного разгрома Центральных держав, что делало задачу достижения "почетного мира для всех" практически неразрешимой. Впрочем, осенью-зимой 1914 г. ни карикатуристы этого еженедельника, ни журналисты солидных немецких изданий еще не осознавали в полной море всей тяжести стратегического положения Германии и ее союзников. Война только начиналась и впереди еще было много карикатур (вот такой внезапный поворот в тексте, а? каково? да-с, ваш блогир веников не вяжет).
Как и прежде, я старался переводить не дословно, а с любовью и некоторой литературностью. Тем не менее, я с благодарностью приму любые разумные правки и указания на неточности.
(Разумеется, как и всегда затаив злобу на "доброхота".)
Итак, прошу всех под кат.
Последние резервы "Великой армии".
Клич: За "цивилизацию" против варварства!
Император Наполеон - королю Эдуарду: "Я хотел создать французскую мировую империю, ты - английскую, а будет - немецкая!"
Ежедневный рацион.
- Товарищ, между нами говоря - вы уже отхватили сегодня?
Человек с плакатами.
Генерал Жоффр: "Я представлял себе это совсем по-другому!"
(На плакате: "Этот населенный пункт занят Французской Республикой".)
Пули "дум-дум".
Смерть: "Прекратите это! Я хочу получать своих людей честно!"
Пуанкаре топит свое горе в Бордо.
(Игра слов - Бордо, город куда эвакуировалось французское правительство накануне битвы на Марне, и бордо.)
Большой жест!
"Смелее, друзья, смелее! Это должно убедить всех, что никто из нас не станет действовать сепаратно!"
Смышленый.
- Ибрагим, ты идешь, наконец? Труба уже дважды протрубила.
- Без меня, капрал! Ибрагиму тут нравится, Ибрагим остается!
Это конец.
Новая неприятность для французов: гарибальдийцы спешат им на помощь!
Английские "балетные крысы" (содержанки из балетных) - и как немцы заставляют их плясать.
Что-то другое!
Англичане отправляют индийские вспомогательные войска в Европу. Браво! Наблюдать за колоннами пленных французов и русских уже становилось скучновато.
Ночи (бессонные) батюшки(-царя).
Владычица морей.
- Взгляни на меня, мир, какова я?
- Вот как ты выглядишь, Британия!
Египет.
Старую загадку Сфинкса можно разрешить одним ударом!
Легкораненые.
"Хорошо тут, но скучно. Под Намюром мы перелазили через забор быстрее."
Домашние стратеги.
Восточнопрусское восстановление. "Зимняя посевная".
К нейтралам.
Англосакс: Я думаю бросить это дело - больше никто не клюет!
Очередность.
- Батюшка-царь, я принес донесение о большом поражении французов.
- Бог мой - мы следующие!
"Черт, пчелы? Мы думали тут только соты!"
Антверпен.
"Ну что, парень - какой зуб следующим?"
Русские добровольцы.
Братья-союзники
(К снятию осады с Перемышля).
- Сообщают, что за Вислой разместилось полмиллиона русских.
- Не беспокойся, Франц(ль), в Висле места на целый миллион!
- А ты почему не играешь?
- Я охраняю русских (на заднем плане лагерь военнопленных) - у нас не должно быть вшей!
Прыжок с трамплина (кросивое).
Большая выставка человеков.
После падения Антверпена.
Англичанин: "Так, в Бельгии мы уже закончили, теперь пришло время немножко помочь вам!"
Братья по оружию.
Бельгийцы и французы:
- Джон, мы должны заключить мир!
- Вы спятили? Кровь еще даже не у моих колен!
Шаньдунская железная дорога.
Джон Буль: "Так и поступим! Я усыплю китайца опиумом, ты ограбишь его и потом мы всё поделим!"
Разочарование.
"Единственное что у нас фельдграу - это будущее..."
Английская амфибия.
Стих-загадка: оно-де живет на суше и в воде, победы не может оно добиться, и неизбежно оно будет вытеснено к побережью. Ну-ка, дети, кто это?
В подводном царстве.
Нептун: Что это с китом? Он не выказывает ко мне должного почтения!
Русалка: Ваше Величество, кит очень заважничал - англичане приняли его за "U-9"!
Рыбалка "Эмдена".
Радостный день в семействе Круппов.
Еще одна "толстая Берта" появилась на свет!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Page 1 of 3