Fridericus Rex

[watermelon83]

- пора уже отдельный тег и строку в разделе Труды заводить для такой милоты. Опосля этого и особливого этого, рад представить вам новую/очень старую мелодию, положенную на кадры.

За перевод спасибо уважаемому xkcd_386

Фридерикус Рекс, наш король и господин,
Призвал всех своих солдат к оружию;
Двести батальонов и почти тысяча эскадронов
И каждый гренадёр получил шестьдесят патронов.

"Вы чертовские ребята," Его Величество сказал,
"Каждый должен в сражении крепко стоять!
Обида у них за то, что владею я Силезией и графством Глац
и за сотню миллионов в моей казне"

"Императрица вступила в союз с французами,
И Римская Империя восстала против меня;
Русские вторглись в Пруссию;
Покажем же, что мы храбрые подданные!"

Мой генерал Шверин и фельдмаршал фон Кейт
И генерал-майор фон Цитен уже готовы к бою,
Проклятье, гром и молния
На каждого, кто ещё не знает Фрица и его солдат!"

Так что прощай, Луиза, утри своё лицо!
Не каждая пуля попадает!
Если б каждая пуля легко попадала в своего человека,
Где бы короли брали своих солдат?

Мушкетная пуля делает маленькую дырку;
Пушечное ядро делает сильно больше,
Пули все сделаны из железа и свинца,
И многие пули промахиваются мимо много кого.

У нашей артиллерии отличный калибр,
И никто из пруссаков к врагу не сбежит:
У шведов жалование чертовски плохое;
Кто знает, может у австрийцев получше.

Французам их король платит помадой
Мы получаем каждую неделю всё до пфеннига.
Проклятье, гром и молния
На тех, кто получает жалование быстрее пруссаков!

Фридерикус, мой король, увенчанный лавровым венком
Если бы ты чаще разрешал грабить,
Фридерикус Рекс, мой король и герой,
Мы для тебя из всего мира выбили бы дурь!

Comments

[jack-kipling.livejournal.com]

В смысле Фриц и его брателло Генрих

[watermelon83.livejournal.com]

сурово, общественность одной восточной страны одобрит

[xkcd-386.livejournal.com]

>Они неохотно взяли Силезию и графство Глатц
И сотню миллионов в мою казну



Они злятся/недовольны/завидуют, что я[Фридерикус] взял Силезию и графство Глац
И сотне миллионов в моей казне.

>Мои генералы: Шверин и фельдмаршал фон Кейт
И генерал-майор фон Цитен - все готовы к бою.

Мой генерал Шверин и фельдмаршал фон Кейт
И генерал-майор фон Цайтен готовы к бою.

>Шведы плохо дерутся в открытом бою
И кто знает, если бы австрийцы лучше держались

У шведов чертовски плохие деньги/оплата
Кто знает, может у австрийцев лучше
[тема оплаты продолжается в следующем куплете]

>Король Фридрих, увенчанный победным венком,
О, только прикажи нам идти в бой!
Король Фридрих, мой король и герой,
Для тебя мы сразимся с самим сатаной!

Фридрих, мой король, увенчанный лавровым венком
Если бы ты чаще разрешал грабить
Фридрих Rex, мой король и герой,
Мы для тебя выбили бы чёрта[выбили бы дух] из всего мира.

[watermelon83.livejournal.com]

млять ) это не мой мопед перевод, я только ... дай свой, годный

[xkcd-386.livejournal.com]

Фридерикус Рекс, наш король и господин,
Призвал всех своих солдат к оружию;
Двести батальонов и почти тысяча эскадронов
И каждый гренадёр получил шестьдесят патронов.

"Вы чертовские ребята," Его Величество сказал,
"Каждый должен в сражении крепко стоять!
Обида у них за то, что владею я Силезией и графством Глац
и за сотню миллионов в моей казне"

"Императрица вступила в союз с французами,
И Римская Империя восстала против меня;
Русские вторглись в Пруссию;
Покажем же, что мы храбрые подданные!"

Мой генерал Шверин и фельдмаршал фон Кейт
И генерал-майор фон Цайтен уже готовы к бою,
Проклятье, гром и молния
На каждого, кто ещё не знает Фрица и его солдат!"

Так что прощай, Луиза, утри своё лицо!
Не каждая пуля попадает!
Если б каждая пуля легко попадала в своего человека,
Где бы короли брали своих солдат?

Мушкетная пуля делает маленькую дырку;
Пушечное ядро делает сильно больше,
Пули все сделаны из железа и свинца,
И многие пули промахиваются мимо много кого.

У нашей артиллерии отличный калибр,
И никто из пруссаков к врагу не сбежит:
У шведов жалование чертовски плохое;
Кто знает, может у австрийцев получше.

Французам их король платит помадой
Мы получаем каждую неделю всё до пфеннига.
Проклятье, гром и молния
На тех, кто получает жалование быстрее пруссаков!

Фридерикус, мой король, увенчанный лавровым венком
Если бы ты чаще разрешал грабить,
Фридерикус Рекс, мой король и герой,
Мы для тебя из всего мира выбили бы дурь!

[watermelon83.livejournal.com]

дворянство для всех последующих аккаунтов этому юзеру!

з.ы. все же Цитен, так принято

[kogemi.livejournal.com]

Кто этот мощный старик?

[watermelon83.livejournal.com]

стыдно-с

Фридрих II Великий, из дома Баратеонов Гогенцоллернов

[kogemi.livejournal.com]

Ну слово Fridericus я прочитал и даже догадался что Второй.
Но вот в лицо как-то не узнал. Как-то они его реалистично изобразили. Думал приукрасят его.
А тот маленький на коне это знаменитый генерал Цитен?

[watermelon83.livejournal.com]

похож же, Отто Гебюр его ажно с начала 30-х играл, из-за очевидной схожести с Фридрихом времен Семилетней и далее ему даже не давали других, комедийных ролей - шоб не опозорить имя

з.ы. если в гусарской шапке, то да

[kogemi.livejournal.com]

Спасибо за видео. Пушки палят, дым клубится, солдаты маршируют, кавалеры каварно выскакивают на скакунах из кустов, пушки опять палят. Всё как мы любим.:-)

[watermelon83.livejournal.com]

[memento-iv-mo.livejournal.com]

\\Мы для тебя из всего мира выбили бы дурь!

Ролик хороший. Духоподъемный.

[gorky-look.livejournal.com]

Извините, конечно, но почему ВСЕГДА, тупо ВСЕГДА в таком кино на полнеба ебашит шрапнель? )))

А музыка - да, великая маршевая. Я всегда под "Венн ди зольдатен" и "Унзер зихь" встаю, отбиваю копытом ритм и плачу, размазывая слезы по лицу.

Еще марш бельгийских паратруперов прекрасен. Под него пешком маршируешь пять кэмэ незаметно для себя.

[kogemi.livejournal.com]

марш бельгийских паратруперов прекрасен-----------
хочу (музыку, а не паратруперов)
где?

"Кто не знает Старого Фрица и его солдат?"

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь oostfries сослался на вашу запись в своей записи «"Кто не знает Старого Фрица и его солдат?" (http://oostfries.livejournal.com/24551.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Fridericus Rex [...]