watermelon83 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
watermelon83) wrote2015-11-09 03:18 pm
watermelon83) wrote2015-11-09 03:18 pm
Entry tags:
Fridericus Rex
- пора уже отдельный тег и строку в разделе Труды заводить для такой милоты. Опосля этого и особливого этого, рад представить вам новую/очень старую мелодию, положенную на кадры.
За перевод спасибо уважаемому![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
xkcd_386
Фридерикус Рекс, наш король и господин,
Призвал всех своих солдат к оружию;
Двести батальонов и почти тысяча эскадронов
И каждый гренадёр получил шестьдесят патронов.
"Вы чертовские ребята," Его Величество сказал,
"Каждый должен в сражении крепко стоять!
Обида у них за то, что владею я Силезией и графством Глац
и за сотню миллионов в моей казне"
"Императрица вступила в союз с французами,
И Римская Империя восстала против меня;
Русские вторглись в Пруссию;
Покажем же, что мы храбрые подданные!"
Мой генерал Шверин и фельдмаршал фон Кейт
И генерал-майор фон Цитен уже готовы к бою,
Проклятье, гром и молния
На каждого, кто ещё не знает Фрица и его солдат!"
Так что прощай, Луиза, утри своё лицо!
Не каждая пуля попадает!
Если б каждая пуля легко попадала в своего человека,
Где бы короли брали своих солдат?
Мушкетная пуля делает маленькую дырку;
Пушечное ядро делает сильно больше,
Пули все сделаны из железа и свинца,
И многие пули промахиваются мимо много кого.
У нашей артиллерии отличный калибр,
И никто из пруссаков к врагу не сбежит:
У шведов жалование чертовски плохое;
Кто знает, может у австрийцев получше.
Французам их король платит помадой
Мы получаем каждую неделю всё до пфеннига.
Проклятье, гром и молния
На тех, кто получает жалование быстрее пруссаков!
Фридерикус, мой король, увенчанный лавровым венком
Если бы ты чаще разрешал грабить,
Фридерикус Рекс, мой король и герой,
Мы для тебя из всего мира выбили бы дурь!
За перевод спасибо уважаемому
xkcd_386Фридерикус Рекс, наш король и господин,
Призвал всех своих солдат к оружию;
Двести батальонов и почти тысяча эскадронов
И каждый гренадёр получил шестьдесят патронов.
"Вы чертовские ребята," Его Величество сказал,
"Каждый должен в сражении крепко стоять!
Обида у них за то, что владею я Силезией и графством Глац
и за сотню миллионов в моей казне"
"Императрица вступила в союз с французами,
И Римская Империя восстала против меня;
Русские вторглись в Пруссию;
Покажем же, что мы храбрые подданные!"
Мой генерал Шверин и фельдмаршал фон Кейт
И генерал-майор фон Цитен уже готовы к бою,
Проклятье, гром и молния
На каждого, кто ещё не знает Фрица и его солдат!"
Так что прощай, Луиза, утри своё лицо!
Не каждая пуля попадает!
Если б каждая пуля легко попадала в своего человека,
Где бы короли брали своих солдат?
Мушкетная пуля делает маленькую дырку;
Пушечное ядро делает сильно больше,
Пули все сделаны из железа и свинца,
И многие пули промахиваются мимо много кого.
У нашей артиллерии отличный калибр,
И никто из пруссаков к врагу не сбежит:
У шведов жалование чертовски плохое;
Кто знает, может у австрийцев получше.
Французам их король платит помадой
Мы получаем каждую неделю всё до пфеннига.
Проклятье, гром и молния
На тех, кто получает жалование быстрее пруссаков!
Фридерикус, мой король, увенчанный лавровым венком
Если бы ты чаще разрешал грабить,
Фридерикус Рекс, мой король и герой,
Мы для тебя из всего мира выбили бы дурь!
no subject
Фридрих II Великий, из
дома БаратеоновГогенцоллерновno subject
Но вот в лицо как-то не узнал. Как-то они его реалистично изобразили. Думал приукрасят его.
А тот маленький на коне это знаменитый генерал Цитен?
no subject
з.ы. если в гусарской шапке, то да