watermelon83 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
watermelon83) wrote2023-06-21 10:08 am
watermelon83) wrote2023-06-21 10:08 am
Entry tags:
Бубновый Николай II
- сувенирная колода карта, посвященная царскому визиту во Францию. Третья республика, 1896 год.
Я, государи мои, с запозданием, но не лености из, а волею пославшей мя в пять утра на терассу жены: произошла форменная катастрофия, начался страшный ураган с подтоплением всего человечества. Ревели громы, ударяли о земную твердь молнии и мог испортиться цветник. А мужний сон - подумаешь, какой в нем прок? Так и вышло, что я, обгоняемый супругой, провел первые мгновения нового дня в перемещении разного рода ботаники. А потом, видите ли, кто-то храпит в десятом часу!.. Да - храплю, ибо человек интеллигентного труда, мне положены беспрерывный сон и своевременная подача пищи, а иначе я за себя не ручаюсь, в том числе и в области храпа и блога.
Итак, определившись с этим вопросом, переходим к теме поста. Государь Николай был человеком невысокого роста и такого же покатого ума, а потому делал все через афедрон и в женское естество. Так было и так будет до той поры, пока его не свергнут в 1917 году героические революционные бойцы и бойцицы петроградского гарнизона. Но до той поры правил он вполне самовластно, хотя и с 1905 года несколько ограничено - в силу той самой ограниченности же! Вот такая, братцы, немецкая диалектика выходит. В общем, как помер его отец, так в Париж и поперся Николай Второй с половиною (а как иначе, он же не шах какой, чтоб без жены ездить, конечно).
В пути самодержец всероссийский по-своему обыкновению делал дневниковые записки, характерные как слогом, так и мыслью. Разумеется, нашего царя принимали хорошо и даже лучше, поскольку без его полков не видать было французам реванша как Эльзаса с Лотарингией. Поэтому галлы восторженно кричали, в моде было все а ля рюсс(кое) и тороватые люди спешили капитализировать визит русского монарха. В рамках этого и была подготовлена наиболее посредственная сувенирная колода из всех виденных мною лично и на мониторе.
Что же, други, не страдать ведь мне одному? Итак, прошу под кат - разделите мои чувства... или докажите их необоснованность.
Я, государи мои, с запозданием, но не лености из, а волею пославшей мя в пять утра на терассу жены: произошла форменная катастрофия, начался страшный ураган с подтоплением всего человечества. Ревели громы, ударяли о земную твердь молнии и мог испортиться цветник. А мужний сон - подумаешь, какой в нем прок? Так и вышло, что я, обгоняемый супругой, провел первые мгновения нового дня в перемещении разного рода ботаники. А потом, видите ли, кто-то храпит в десятом часу!.. Да - храплю, ибо человек интеллигентного труда, мне положены беспрерывный сон и своевременная подача пищи, а иначе я за себя не ручаюсь, в том числе и в области храпа и блога.
Итак, определившись с этим вопросом, переходим к теме поста. Государь Николай был человеком невысокого роста и такого же покатого ума, а потому делал все через афедрон и в женское естество. Так было и так будет до той поры, пока его не свергнут в 1917 году героические революционные бойцы и бойцицы петроградского гарнизона. Но до той поры правил он вполне самовластно, хотя и с 1905 года несколько ограничено - в силу той самой ограниченности же! Вот такая, братцы, немецкая диалектика выходит. В общем, как помер его отец, так в Париж и поперся Николай Второй с половиною (а как иначе, он же не шах какой, чтоб без жены ездить, конечно).
В пути самодержец всероссийский по-своему обыкновению делал дневниковые записки, характерные как слогом, так и мыслью. Разумеется, нашего царя принимали хорошо и даже лучше, поскольку без его полков не видать было французам реванша как Эльзаса с Лотарингией. Поэтому галлы восторженно кричали, в моде было все а ля рюсс(кое) и тороватые люди спешили капитализировать визит русского монарха. В рамках этого и была подготовлена наиболее посредственная сувенирная колода из всех виденных мною лично и на мониторе.
Что же, други, не страдать ведь мне одному? Итак, прошу под кат - разделите мои чувства... или докажите их необоснованность.
no subject
кхм. Вы гекзаметр вообще видели ведь, правда? Как он выглядит в русской реализации, не говоря про цезуру?
Крив был Гнедич поэт, переводчик слепого Гомера.
no subject
Ленивец а не ленинеец я, не отрицаю — но гекс как шесть строк соблюл. Ну не моё оно, вот и спихнул общественному разуму (https://chat.openai.com/share/016a608a-a0da-4666-8545-33df2ed1c329) ;>
no subject
аа. строки то я и не сосчитал:)
no subject
no subject
no subject
Но вполне может быть что серьезных претензий и не было, а были — недословность перевода, желание уесть Гнедича и, главное, удачный каламбур:)
ЗЫ У меня стоит "Энеида" по-английски, несколько раз порывался прочесть... Не так-то просто это.
no subject
P.S.
Или таки пора учить древнегреческий.
no subject
У меня был виртуальный знакомый, знавший греческий и хорошо разбиравшийся в античной литературе. Судя по тому, что он рассказывал об этом цветастом языке, все переводы с него — бледная тень оригинала.
Он делал несколько переводов с греческого с подробным разбором, но потом их удалил, видимо, они были для него недостаточно хороши. А теперь, когда он умер. В общем, своих греческих штудий он оставил совсем немного, но даже те, что он решил сохранить мне были довольно интересны.
https://diejacobsleiter.dreamwidth.org/tag/greek
no subject
И ты, Брут?
P.S.
Кладезь текста, без коннотаций, поставил в bookmarks.