21 век

[watermelon83]

офис, крупный город.

Мы переводим тексты с украинского на русский вручную. Набираем заново текст, с присланного листа и переводим переводчиком.

Зачем, говорю, отсканируйте, вставьте в переводчик, все в три клика и две минуты.

Ну как же - сканер текст только как картинку сохраняет...

8 лет назад я сканировал тома уголовных дел FineReader, переводя невнятные листы в текстовые файлы. Две молоденькие девушки, в офисе, с плазмами/хуязмами не могут освоить простейшую вещь, тратя по часу на минутное дело.

А разве можно? Ахтыжтвоюмать.

Comments

[ja-poki.livejournal.com]

Не ну а че, бывает))

[watermelon83.livejournal.com]

а еще мы в них едим )

[sublieutenant.livejournal.com]

Проклятый колдун! Тома уголовных дел переписываются в полночь, на могильной плите, чернилами из крови честного нотариуса!

Хватит глумления над юриспруденцией!

[watermelon83.livejournal.com]

пиписька крота и соевый мусс
зелья зловещего адский вкус!

[eva2222.livejournal.com]

ну, что делать
8 лет назад много чего сканировали
а сейчас?
документ проще сфотографировать мобильником)
откуда же умения-то

[den-kho.livejournal.com]

Кому как. Мне проще и быстрее набрать на клавиатуре текст с листа бумаги, чем его отсканировать, а затем еще и отредактировать. Занимает, поверь, не так уж много времени.

[watermelon83.livejournal.com]

набери выдержками из пары томов, я посмотрю

[den-kho.livejournal.com]

Зачем мне пара томов?

[watermelon83.livejournal.com]

а зачем мне один лист?

[den-kho.livejournal.com]

Ты сканировать книжку собрался или тебе перевод нужен? Это совершенно разные вещи ;)