Почему Наполеон обязательно победит

- и восторжествует на Иберийском полуострове. Французское эссе.





Это случилось давным-давно, в далеком от нас 1808 году - где-то между капитуляцией Дюпона и эвакуацией Мура. На собственные средств, полученные от неизвестных доброжелателей из тайной полиции, Канский литературный салон опубликовал широко известную и совершенно ныне забытую "брошюру-резон". Она была посвящена текущим событиям и потому называлась просто и изящно, в духе Первой империи: "Убедительные и неопровержимые доводы в пользу непременного торжества Его Величества императора Франции Наполеона, короля Италии, протектора Рейнского союза, медиатора Швейцарии и пр. над мадридской хунтой и лондонскими торгашами".

Брошюра очень понравилась министру иностранных дел Шампаньи, который распорядился отправить ее дипломатической почтой для распространения в союзных и нейтральных европейских государствах. Говорят, что и сам император, подъезжая к Бордо, на ходу прочел "резон", с удовольствием высморкался и нашел его создателей достойными орденов Почетного легиона. К сожалению, сегодня уже не представляется возможным уяснить все нюансы этой истории, поскольку в 1814 году все авторы пали в бою при Лаоне и Канский салон прекратил свое существование.

К счастью для нас, сохранилась сама брошюра, выдержки из которой я и привожу ниже. Перевод с французского осуществлен с любезной помощью участников Калужского блогерского центра.

( Read more... )