Веселые листки

- военные карикатуры из берлинского юмористического еженедельника . 1914 год, часть вторая. Первая - лежит тут.


Что же, боевые товарищи по блогирству, настало время очередного поста военно-юмористических карикатур от "Lustige Blätter". Сегодня мы будем наблюдать за тем, как отреагировали острые карандаши журнала на то, что германским войскам пришлось отступать от Парижа, затем "бежать к морю", а кроме того, вручать австро-венгерского союзника на Востоке. Говоря в целом, говоря в общем - принять затяжную войну как свершившийся факт. И в сегодняшней подборке этот переход произойдет где-то "между" Бордо и Антверпеном.

Вместе с тем, рассчитанный на массового читателя, с его не слишком утонченным вкусом, "Lustige Blätter" продолжил давать свои гротескные образы врагов Германии по Антанте, но теперь фокус внимания явно сместился на "проклятую Англию", "золоту" и дипломатии которой традиционно приписывались абсолютно все континентальные неприятности. Посыл был понятен - без Лондона, считали в Германии, французы и русские оказались бы готовыми к переговорам.

Вместо этого союзники обязались вместе воевать до полного разгрома Центральных держав, что делало задачу достижения "почетного мира для всех" практически неразрешимой. Впрочем, осенью-зимой 1914 г. ни карикатуристы этого еженедельника, ни журналисты солидных немецких изданий еще не осознавали в полной море всей тяжести стратегического положения Германии и ее союзников. Война только начиналась и впереди еще было много карикатур (вот такой внезапный поворот в тексте, а? каково? да-с, ваш блогир веников не вяжет).

Как и прежде, я старался переводить не дословно, а с любовью и некоторой литературностью. Тем не менее, я с благодарностью приму любые разумные правки и указания на неточности.
(Разумеется, как и всегда затаив злобу на "доброхота".)

Итак, прошу всех под кат.



Последние резервы "Великой армии".

Клич: За "цивилизацию" против варварства!



( Read more... )